ヅラッシュ！ by NI-Lab.

Mac のターミナル (Terminal.app) から Debian GNU/Linux に telnet で接続して、コマンドラインや vim や emacs で日本語を入力しようとすると文字化けしてしまう。

「あいうえお」と入力したら、

「c^Bcc^Fc」なんて変わってしまった。

入力のタイミングなのか「cc^Bcc^Fc^Bcc^Bcc^Fccc^Bcc^Fc^Fcc^Bcc^Fcc^Bcc^Fc」とか長いのに変わってしまうことも。

文字化けというか非ASCII文字がエスケープされてしまうというか。

Linux 側のロケールを見てみたが問題なさそう。

$ locale
LANG=ja_JP.UTF-8
LANGUAGE=
LC_CTYPE="ja_JP.UTF-8"
LC_NUMERIC="ja_JP.UTF-8"
LC_TIME="ja_JP.UTF-8"
LC_COLLATE="ja_JP.UTF-8"
LC_MONETARY="ja_JP.UTF-8"
LC_MESSAGES="ja_JP.UTF-8"
LC_PAPER="ja_JP.UTF-8"
LC_NAME="ja_JP.UTF-8"
LC_ADDRESS="ja_JP.UTF-8"
LC_TELEPHONE="ja_JP.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="ja_JP.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="ja_JP.UTF-8"
LC_ALL=

ちなみに、Windows + TeraTerm や MacBook Air + Mac OS X + ssh で接続した場合は文字化けしない。。。

ということは telnet に問題があるということに。

telnet のヘルプを見てみると、それらしいのが見つかった。「-8」というオプションがある。

8 ビット動作を行う。 入力・出力の両方で、 TELNET BINARY オプションを用いるようにネゴシエーションを行う。 デフォルトの telnet は 8 ビットクリーンではない。

Man page of TELNET

例えば、ユーザー alice が thron サーバにログインするときにはこんな感じのコマンドで OK だった。

$ telnet -8 -l alice thorn