ヅラッシュ！ by NI-Lab.

iPod nano video がフリーズ。

「このゲームは起動できません。iPod の容量不足が原因である可能性があります。」

容量はたっぷり余っているはずだけど……
とりあえず、復旧作業。

iPod をリセットするには、次の手順を実行します。

1. ホールドスイッチをオンにしてからオフにします（「HOLD」にスライドしてから再びオフにします）。
2. 「メニュー」ボタンと「センター」ボタンを同時に押し、画面に Apple ロゴが表示されるまで、6 ～ 10 秒間押し続けます。この手順を繰り返す必要がある場合もあります。

Apple - サポート - iPod nano (3rd generation) トラブルシューティングアシスタント

真ん中と上のボタンをしばし押し続けたら、無事にリセットがかかった。
あとは、普通に使えるようになった。