ヅラッシュ！ by NI-Lab.

テクノラティ にアクセスしたら不思議なページが表示された。

タイトルタグには「Technorati is borked right now」と書かれていて、本文は

Doh! The Technorati Monster escaped again.

We're scouring the blogosphere attempting to find it. Back in a flash!

となってる。

「なんてこった! テクノラティ・モンスターがまた逃げやがった。オレたちゃさっさとブログ圏内を探すぜ。すぐ見つかるさ！」って感じかな。

Googleで検索してみたら「おやおや! テクノラティモンスターがまた逃げ出してしまいました。 私たちはただいま必死の捜索活動を行ってます。すぐ戻りますのでしばらくお待ちください。」という和訳がみつかった。

まぁ、ようするに処理しすぎとかで負荷が高くて検索結果が返せないってことかな。

# Twitter もそうだけど、海外のサービスはエラーメッセージに凝ってるなぁ。