日本語訳

おお、私は間違いました。
私は「非-スパム」コメントを削除しました。
私は削除されたコメントの部品を回復しました。

私はスパムコメントが嫌いです。

もう少し

間違えて、まともなコメントを、「迷惑コメント」として振り分けてしまった。

いつ、迷惑コメント扱いしたかわからなかったので、過去のバックアップから復旧なりdiffなりするのは、ちょっと大変。

スパムコメントはほとんど英語。
このブログへのコメントはほとんど日本語。
というわけで、目でひとつずつ迷惑コメント集合の中から、まともなコメントをがむばって拾い上げた。

英語のブログは、まともコメントを探すのに苦労する → i am a cheap jap!: I mistook deleting comments!

Movable Typeに、
スパムコメントに立てるフラグだけじゃなくて、
スパムじゃないコメントにもフラグが立てれるといいのになぁ。

# コメント復活の漏れがあったらごめんなさい。

tags: zlashdot Weblog MovableType

Posted by NI-Lab. (@nilab)