朝日新聞ジャパン・アルマナック 2005 英和対訳データ年鑑
英題は "The Asahi Shimbun Japan Almanac 2005"
「世界中に持ち歩けて、日本について1000時間、英語で話せる内容です。」とのこと
日本語と対応する英語が併載されているから、英語での表現方法がわかる……でも、ネイティブがそういう表現するかどうか知らないけど。
ちなみに、オレオレ詐欺は英語で "It's Me" Fraud らしい(213ページ)……英語圏の人は "It's me, It's me, ..." って言うんだろうか……
「冬のソナタ視聴率」とかも載ってる……(245ページ)
tags: Book zurazure
Posted by NI-Lab. (@nilab)