アルベール・アンドレ (Albert André) の1919年の著作『ルノワール (Renoir)』にあるルノワールの言葉。
-"Pour moi, un tableau doit être une chose aimable, joyeuse et jolie, oui, jolie ! Il y a assez de choses embêtantes dans la vie pour que nous n’en fabriquions pas encore d’autres."
-和訳「私にとって、絵画は愛すべきもの、楽しいもの、そして美しいものでなければならない。そう、美しいものであるべきなのです。人生には、私たちがわざわざ作り出さなくても、不快なことがすでに十分すぎるほどあるのですから」
関連資料
-Pierre-Auguste Renoir - Wikipedia
--https://it.wikipedia.org/wiki/Pierre-Auguste_Renoir
-->(francese)
-->«Pour moi, un tableau doit être une chose aimable, joyeuse et jolie. Oui, jolie! Il y assez de choses embêtantes dans la vie pour que nous n’en fabriquions pas d’autres encore. Je sais bien qu'il est difficile de faire admettre qu'une peinture puisse être de la très grande peinture en restant joyeuse. On ne prend pas au sérieux les gens qui rient. L'art en redingote, que ce soit en peinture, en musique ou en littérature, épatera toujours.»
-->(Pierre-Auguste Renoir. Albert ANDRE, Renoir, 1ère édition 1919. p. 38)
-En ce moment - Musée Fournaise
--https://www.musee-fournaise.com/decouvrir-le-musee/en-ce-moment/
-Livret du parcours-spectacle Renoir impressionniste, l'expérience immersive - Musée Fournaise
--https://www.musee-fournaise.com/wp-content/uploads/sites/2/2025/11/Livretduparcours-spectacleRenoirimpressionniste.pdf
-->Pour moi, un tableau doit être une chose aimable, joyeuse et jolie. Oui, jolie ! Il y assez de choses embêtantes dans la vie pour que nous n’en fabriquions pas d’autres encore.
-->In Renoir, Écrits et propos sur l’art. Textes réunis, annotés et présentés par Augustin de BUTLER. Edition Herman Arts, 2009. Albert ANDRE, Renoir, 1ère édition 1919. p. 38
--
-Ressources pour préparer sa visite | Musée d'Orsay
--https://www.musee-orsay.fr/fr/ressources/ressources-pedagogiques/ressources-pour-preparer-sa-visite-42
-L’enfant, images d’artistes et réalités sociales
--https://www.musee-orsay.fr/sites/default/files/2020-12/fiche_visite_enfant.pdf
-->“Pour moi, un tableau doit être une chose aimable, joyeuse et jolie : oui, jolie. Il y a assez de choses embêtantes dans la vie pour que nous n’en fabriquions pas encore d’autres” (cité par Albert André, Renoir, Crès, 1919)
--
-Pierre-Auguste Renoir - Wikiquote
--https://en.wikiquote.org/wiki/Pierre-Auguste_Renoir
-->For me, a painting must be a pleasant thing, joyous and pretty - yes, pretty. There are too many unpleasant things in life for us to fabricate still more.
-->As quoted in: Faber Birren (1965) History of color in painting: with new principles of color expression. p. 284-5
-->Alternative translation:
-->To my mind, a picture should be something pleasant, cheerful, and pretty, yes pretty! There are too many unpleasant things in life as it is without creating still more of them.
-->As quoted in Luncheon of the Boating Party (2007) by Susan Vreeland