RT @hyoroWien: 関西人のよく使う「あーおもろな」は、退屈だなー的なニュアンスあるから、少し違うんだよね。Das ist nicht lustigは、「あなたは面白いと思ってるでしょうが、ほかの人には迷惑です。周りを見なさい」って感じの意味。言われたら急に冷静になる。 [t]2018-01-31 12:46:44
RT @hyoroWien: 関西人のよく使う「あーおもろな」は、退屈だなー的なニュアンスあるから、少し違うんだよね。Das ist nicht lustigは、「あなたは面白いと思ってるでしょうが、ほかの人には迷惑です。周りを見なさい」って感じの意味。言われたら急に冷静になる。 [t]2018-01-31 12:46:44
RT @hyoroWien: ちなみに、これを書くきっかけの出来事。駅で5歳くらいの男の子が母親と電車待ってて、食べてたフライドポテトを地面に投げて遊び出した。親は3回小声で止めるように言ったけど、親をチラチラ見てはまた投げる。そこで親は小声でDas ist nicht lustig.と言い、男の子はハッとして、投げるのをやめた。 [t]2018-01-31 12:47:01
