nilog: RT @c_ssk: 日本では「トークンバニー」と言われてもピンとこない(つか米国はこれが一般的に知られてる概念なのすごい)とは思うけど、それでも訳し方はあったよね。字幕はどうなんだろ。アナ雪でも「monster(字幕：化け物)」が吹替えで「なんてことだ」になってたし、吹替えは強い言葉を避けてる印象。 (2016-05-02)

← 前の日	2016-05-02	次の日 →
← 一年前		一年後 →

Twitter (2016-05-02)

RT @c_ssk:
日本では「トークンバニー」と言われてもピンとこない(つか米国はこれが一般的に知られてる概念なのすごい)とは思うけど、それでも訳し方はあったよね。字幕はどうなんだろ。アナ雪でも「monster(字幕：化け物)」が吹替えで「なんてことだ」になってたし、吹替えは強い言葉を避けてる印象。
[t] 2016-05-02 17:21:22

関連するかも情報
RT @c_ssk: ズートピアで元々「私はトークンバニー(トークンマイノリティ＝少数者を受け入れてるとアピールするための形ばかりの採用)じゃない」だった台詞が吹替えでは「警察学校ではトップの成績だった」に変わってるという話。これは重要な指摘。 http://yoshinomuyoshi.hatenablog.com/entry/2016/03/06/140634 [t] 2016-05-02 17:21:19
RT @c_ssk: 日本では「トークンバニー」と言われてもピンとこない(つか米国はこれが一般的に知られてる概念なのすごい)とは思うけど、それでも訳し方はあったよね。字幕はどうなんだろ。アナ雪でも「monster(字幕：化け物)」が吹替えで「なんてことだ」になってたし、吹替えは強い言葉を避けてる印象。 [t] 2016-05-02 17:21:22
RT @c_ssk: しかもこれ、ラスボスを考えるとものすごく重要な台詞じゃないですか。アカン…これはアカンで。 [t] 2016-05-02 17:21:25
RT @c_ssk: 「私はお飾りじゃありません」とかで良かったんじゃないかなと思った [t] 2016-05-02 17:21:27
エントリどころかブログも消えてるのなんでだろう。 [t] 2016-05-02 17:21:45
ディズニーがアメリカ社会の人種差別という現実を映画に。 "Hopps...parking duty." "Sir, I'm not just a token bunny" 日本でも性別や障害や立場での Token Minority があるのでは。 [t] 2016-05-02 17:30:11
token minority 「「マイノリティー（少数民族など）の人も含めておいた方がイメージが良くなる・含めておかないと差別的と批判され面倒なことになる」という打算によって、そこに含められている人」英辞郎on the WEB http://eow.alc.co.jp/search?q=%E3%83%9E%E3%82%A4%E3%83%8E%E3%83%AA%E3%83%86%E3%82%A3 [t] 2016-05-02 17:32:07
「そうやって、バランスを取るために形ばかりに入れるマイノリティのことを”token minority”、そういう女性のことを”token female”などと言うみたいですね」 Britrubyが人種・性別差別問題で開催中止に http://developer.cybozu.co.jp/akky/2012/11/britruby-cancelled/ [t] 2016-05-02 17:33:07
ウチの子、2日連続マーライオンですよ(´Д` ) [t] 2016-05-02 17:36:48
RT @kumanbot: @nilab マーライオンのマーってなんでふか？ [t] 2016-05-02 17:38:37
【天気】今日の名古屋 ☀ 5/2(月)　晴れ降水確率 18-24時:0% ウェザーマップ気象情報 http://www.weathermap.co.jp/forecast/ #天気bot #bot #052tenki #nagoya #aichi #tenki #tenki_aichi [t] 2016-05-02 18:00:04
【天気】明日の名古屋 ☁☂ 5/3(火)　くもりのち雨予想最高気温:24℃ 予想最低気温:16℃ 降水確率 00-06時:10% 06-12時:10% 12-18時:20% 18-24時:70% #天気bot #bot #052tenki #nagoya [t] 2016-05-02 18:05:03
【話題急上昇中ワード】 1. 吉野朔実 2. ユニプリント 3. イナイレ 4. イナズマイレブン 5. きょうの料理 6. 三陸沖 7. 医学生アイドル 8. グッディ 9. ミヤネ屋 http://searchranking.yahoo.co.jp/realtime_buzz/ #buzzbot [t] 2016-05-02 18:10:04
SEVEN&i ロイヤルあざらしムースケーキ (チーズヨーグルト＆マンゴー) おやつー（・∀・） http://twitter.com/nilab/status/727073686847508480/photo/1 元の画像を見る [t] 2016-05-02 18:54:09
【花粉飛散予測】明日の鹿児島 5月3日花粉: 少ない天気: 曇時々雨降水確率: 90% 鹿児島市鹿児島県の花粉情報 http://kafun.yahoo.co.jp/weather/detail/88316/ #花粉bot #bot [t] 2016-05-02 19:00:04
【花粉飛散予測】明日の大阪 5月3日花粉: 少ない天気: 晴後雨降水確率: 80% 大阪市大阪府の花粉情報 http://kafun.yahoo.co.jp/weather/detail/62077/ #花粉bot #bot [t] 2016-05-02 19:00:05
【花粉飛散予測】明日の名古屋 5月3日花粉: 少ない天気: 曇後雨降水確率: 70% 名古屋市愛知県の花粉情報 http://kafun.yahoo.co.jp/weather/detail/51106/ #花粉bot #bot [t] 2016-05-02 19:00:06
【花粉飛散予測】明日の東京 5月3日花粉: 少ない天気: 曇時々晴降水確率: 20% 東京（千代田区）東京都の花粉情報 http://kafun.yahoo.co.jp/weather/detail/44131/ #花粉bot #bot [t] 2016-05-02 19:00:06
【花粉飛散予測】明日の仙台 5月3日花粉: 少ない天気: 曇時々晴降水確率: 20% 仙台市宮城県の花粉情報 http://kafun.yahoo.co.jp/weather/detail/34392/ #花粉bot #bot [t] 2016-05-02 19:00:07
【花粉飛散予測】明日の札幌 5月3日花粉: 多い天気: 晴後曇降水確率: 20% 札幌市北海道の花粉情報 http://kafun.yahoo.co.jp/weather/detail/14162/ #花粉bot #bot [t] 2016-05-02 19:00:08

2016年05年02日のnilogをすべて表示する