NI-Lab.

nilog:

← 前の日 2019-12-15 次の日 →
← 一年前 一年後 →
Twitter (2019-12-15)
「字幕は楽曲本来の歌詞を翻訳したものではなく、アラビア語の発音をスウェーデン語の音韻として聞き取り勝手な解釈を加えたもの(いわゆる「空耳」)である。"Hatten är din"は、スウェーデン語で「帽子はお前のもの」を意味しており、アニメーション映像はこの「空耳」歌詞に合わせて制作されたもの
[t] 2019-12-15 22:08:56
関連するかも情報
「「Hatten är din」(ハッテン・エ・ディン、IPA: /hat:ən ə dɪn/)は、2000年頃にインターネット上で流行したFlashアニメーション。アラブの歌謡曲に合わせて、伝統衣装を着た人々の中を帽子が飛びまわる様子が描かれており」

Hatten ar din - Wikipedia https://ja.wikipedia.org/wiki/Hatten_ar_din
[t] 2019-12-15 22:08:56
「字幕は楽曲本来の歌詞を翻訳したものではなく、アラビア語の発音をスウェーデン語の音韻として聞き取り勝手な解釈を加えたもの(いわゆる「空耳」)である。"Hatten är din"は、スウェーデン語で「帽子はお前のもの」を意味しており、アニメーション映像はこの「空耳」歌詞に合わせて制作されたもの
[t] 2019-12-15 22:08:56
「音楽は、レバノンのミュージシャンであるアーザール・ハビブ(1945年 - 2007年)が1984年に発表した「 من ما كنتي تكوني (mīn ma kinty tkūnī)」」

Hatten ar din - Wikipedia https://ja.wikipedia.org/wiki/Hatten_ar_din
[t] 2019-12-15 22:12:13
「2000年、スウェーデンのネットユーザーであるパトリック・ニューベリ(Patrik Nyberg)、ユーハン・グレンダール(Johan Gröndahl)、ペート・バッゲ(Pet Bagge)らは、この歌の歌詞がスウェーデン語のように聞こえることに気付いた」

Hatten ar din - Wikipedia https://ja.wikipedia.org/wiki/Hatten_ar_din
[t] 2019-12-15 22:12:14
「彼らはアラビア語をまったく理解しなかったが、「 حبيتك (ハッベイティク)」は、スウェーデン語で「Hatten är din(ハッテン・エ・ディン、「帽子はお前の物」)」と歌っているように聞こえた」

Hatten ar din - Wikipedia https://ja.wikipedia.org/wiki/Hatten_ar_din
[t] 2019-12-15 22:12:14
「ニューベリらは、この空耳解釈による歌詞を記したテキストファイルと曲のmp3ファイルをともにウェブサイトで公開した。これを聴いた(中略)マーティン・ホルムシュトロム(Martin Holmström)は、 空耳歌詞に映像を合わせたFlashアニメ作品を制作し、http://come.to/hatten/ で公開した」
[t] 2019-12-15 22:12:14
「ウェブサイトで公開された Hatten är din は、インターネットを通じて世界へと広がり、ブームを起こした。英語圏では原詞アラビア語、添詞スウェーデン語ともに精通する者が少なかったために「空耳」字幕の一節から「Hatt-baby」とも称された」

Hatten ar din - Wikipedia https://ja.wikipedia.org/wiki/Hatten_ar_din
[t] 2019-12-15 22:13:42
「2000年当時、日本ではちょうどFlashがウェブ上で浸透する時期であり、Flashという形式と Hatten är din という作品の両者が波及的に広がっていった」

Hatten ar din - Wikipedia https://ja.wikipedia.org/wiki/Hatten_ar_din
[t] 2019-12-15 22:13:42
「アーザールのベストアルバムには収録もされていないが「Hatten är din」というインターネットミームにより世界的に知られることになった歌曲として「 حبيتك (お前が好きだった)」があげられる」

アーザール・ハビブ - Wikipedia https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%82%B6%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%83%8F%E3%83%93%E3%83%96
[t] 2019-12-15 22:14:45
「このサイトは、Hatten ar din の奥深さと、ナンセンスさについて伝える日本語で書かれたサイトです。そして、ジョークです」

わかりやすい Hatten の話 https://web.archive.org/web/20190216123205/http://mikeneko.creator.club.ne.jp/~lab/culture/hatten/
[t] 2019-12-15 22:18:14
「ご遺族のご了解を頂いた上で、 ミケネコ研究所の一部コンテンツに限って復活掲載することになりました。サーブルくんのご冥福をお祈りいたします」

ミケネコ研究所 https://web.archive.org/web/20190212234953/http://mikeneko.creator.club.ne.jp/~lab/
[t] 2019-12-15 22:18:55
ギャバンのFlash動画。

「6419氏の名作です。それ以外に語ることはないと思います」
「ドラえもんのコミックス19巻に「アスレチック・ハウス」という回があるのですが」

宇宙刑事ギャバソ - YouTube https://www.youtube.com/watch?v=JUNLmnBZsMU
[t] 2019-12-15 22:23:24
【話題のキーワード】
1. 金栗四三
2. いだてん
3. 西川貴教
4. 美川
5. レクイエム
6. シス
7. 十天衆
8. ビカラ
9. クドカン
10. すとぷり
11. なつみかん
https://search.yahoo.co.jp/realtime #buzzbot
[t] 2019-12-15 22:30:54
【懐かしいFLASH動画】 1000 さいたま【高画質】 - YouTube https://www.youtube.com/watch?v=StP9iuuyYKU
[t] 2019-12-15 22:31:38
RT @YahooNewsTopics:
【筋肉体操に西川貴教&樽美酒】
https://yahoo.jp/aOi2Nq

NHKで放送され、ネットで話題となった「みんなで筋肉体操」の第4弾シリーズの放送が決定した。番組の顔となっている武田真治に加え、西川貴教、樽美酒研二らが初出演する。
[t] 2019-12-15 22:33:02
RT @niichi021:
ゲーム好きの友達と色々する話番外編(C97サンプル) 1/2
#ゲーム好きの友達と色々する話 https://twitter.com/niichi021/status/1206152287917207552/photo/1
[t] 2019-12-15 22:39:05
RT @niichi021:
ゲーム好きの友達と色々する話番外編(C97サンプル) 2/2
#ゲーム好きの友達と色々する話
通販はこちらから → https://www.melonbooks.co.jp/detail/detail.php?product_id=595897 https://twitter.com/niichi021/status/1206153319997067264/photo/1
[t] 2019-12-15 22:39:06
RT @noooooooorth:
「人権」概念が嫌いな人がいたりしますが、「人権」が発明される前は(正確には発明された後も相当長期間は)人間にとって最も身近で有用でかつ安価な家畜は牛でも馬でもなく「他の人間」だったのは歴史的に明らかなので、もう少し人権の発明に感謝した方がいいと思います。
[t] 2019-12-15 22:39:37
RT @noooooooorth:
牛や馬のほうが人間より高価で貴重なんてザラだったからね。
[t] 2019-12-15 22:39:39
RT @noooooooorth:
【飲食店のキャンセル料金回収サービス始めました】
Twitterでも流れてくるように飲食店では気軽にドタキャンがされる傾向があり、これは非常に問題だと思ったことから飲食店のキャンセル料金回収サービスを立ち上げました。
https://noshow.life/
[t] 2019-12-15 22:40:12
2019年12年15日のnilogをすべて表示する

- NI-Lab.
- Mastodon (@nilab@mastodon-japan.net)
- Twitter (@nilab)
- Timelog (@nilab)
- はてなブックマーク (id:nilab)

Web Services by Yahoo! JAPAN