nilog: RT @eigotan: よく映画の字幕で「音声と違うじゃん！」って言う人がいるわね。アレ、話す時間に対する字幕文字数が大体決まってるのよ。だからセリフをちゃんと訳した字幕を作るのは難しいの。 (2015-05-17)

← 前の日	2015-05-17	次の日 →
← 一年前		一年後 →

Twitter (2015-05-17)
RT @eigotan: よく映画の字幕で「音声と違うじゃん！」って言う人がいるわね。アレ、話す時間に対する字幕文字数が大体決まってるのよ。だからセリフをちゃんと訳した字幕を作るのは難しいの。 [t] 2015-05-17 06:14:23

関連するかも情報
(*´・ω・)ノ [t] 2015-05-17 06:02:24
RT @eigotan: よく映画の字幕で「音声と違うじゃん！」って言う人がいるわね。アレ、話す時間に対する字幕文字数が大体決まってるのよ。だからセリフをちゃんと訳した字幕を作るのは難しいの。 [t] 2015-05-17 06:14:23
RT @Indianteachings: ■「いかに話すかを学べ。そしてそれを学んだら、次はいかに教えるかを学べ。」【ネスパース族】 [t] 2015-05-17 06:14:51
RT @KokusakuHyogo: 前線へ送る心で節水だ（大阪市水道局、昭和18年） [t] 2015-05-17 06:14:56
RT @jpy: USD: 119.370 EUR: 136.600 GBP: 187.398 AUD: 95.760 NZD: 89.074 CNY: 19.205 CHF: 130.180 Sun May 17 06:00 JST [t] 2015-05-17 06:20:55
名古屋名物あんかけスパゲッティのヨコイが。「かに料理店などを全国展開する「甲羅」（愛知県豊橋市）がＦＣ加盟店として、６月１６日に豊橋市内に１号店をオープン」「年内に１０店の出店をめざす」「あんスパ」の老舗ヨコイがチェーン展開 http://www.asahi.com/sp/articles/ASH5H5V8GH5HOIPE026.html [t] 2015-05-17 06:23:48
「シャレで出したグッズが、シャレ半分マジ半分で受け入れられた、という言い方もできる」奥田民生の新グッズ「老眼鏡（RGM）」が大人気　邦楽ロックファンの高齢化を今だからこそ考える http://realsound.jp/2015/05/post-3256_entry.html [t] 2015-05-17 06:27:48
RT @Yahoo_weather: 【5月17日（日）】広い範囲で晴れるでしょう。沖縄や九州から東北南部は、日中は行楽日和になりそうです。東北北部と北海道は雲が広がりやすい見込みです。所々でにわか雨や雷雨があるでしょう。 http://twitter.com/Yahoo_weather/status/599671840248696832/photo/1 [t] 2015-05-17 06:29:17
RT @Yahoo_weather: 今日の最高気温は東北南部から沖縄は25度以上で、内陸では30度以上の真夏日になる所もありそうです。この暑さは明日以降いったん落ち着きますが、今週半ばからは再び真夏のような暑さになる見込みです。気温の変動が大きくなりますので、体調管理に注意してお過ごしください。 [t] 2015-05-17 06:29:23
RT @Yahoo_weather: 台風7号は火曜日から水曜日にかけて、小笠原諸島付近を通過する予想となっています。5月としては異例の強さで接近するおそれがありますので、今後の動きに警戒が必要です。なお、台風7号が本州付近へ近付くおそれはほとんどありません。 http://bylines.news.yahoo.co.jp/sugieyuji/20150516-00045760/ [t] 2015-05-17 06:29:33
RT @asahi_nagoya: 愛知県は工作機械の出荷が全国首位です。（でら日本一　東海）車や飛行機　革新導く - 朝日新聞デジタル http://www.asahi.com/articles/ASH5D5SXGH5DOIPE01M.html [t] 2015-05-17 06:29:59
巡査(24)を未成年者誘拐未遂容疑で逮捕。「小学４年生の女児（１０）を連れ去ろうとしたとして」警官、誘拐未遂の疑い　「女児と仲良くなろうと」　群馬：朝日新聞デジタル http://www.asahi.com/sp/articles/DA3S11609103.html?iref=sp_rellink [t] 2015-05-17 06:33:16
「賠償金の話をしてきたということは、内々では警察側が過失を認めたということ。人の命なので、何億円にもなる可能性もある」「刑事、民事の両方で訴える方向で話を進めている」萩原流行さん妻に警察が賠償金支払い持ちかけ（日刊スポーツ http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150516-00000003-nksports-ent [t] 2015-05-17 06:37:10
「警視庁は２２日に事故の状況を説明した際、車線変更した車が護送車だったことを明らかにしていなかった。同庁は「事実確認中だったため」としている」萩原流行さん事故死　直前車線変更の警察車両原因か : 日刊スポーツ http://www.nikkansports.com/m/entertainment/news/1466113_m.html?mode=all [t] 2015-05-17 06:38:24
「２人は６４年に結婚。当時は姉さん女房に抵抗のあった時代だった。「僕は嫌だったけど、１つ違いとずっといっていた。結婚する時に、うちの両親に対するあれ（大山の心遣い）で」と話した」夫砂川が新告白…大山のぶ代が年齢詐称、実は81歳 http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150515-00000041-nksports-ent [t] 2015-05-17 06:40:12
そういう世代だっけ(´Д` 「5月15日発売の各誌6月号に、子育てに奮闘するサウザー様の特集が掲載」俺は聖帝、子育てにも退かぬ！　「北斗の拳イチゴ味」のサウザー様と「たまごクラブ」＆「ひよこクラブ」の謎コラボが実現 http://nlab.itmedia.co.jp/nl/spv/1505/16/news019.html [t] 2015-05-17 06:48:54
Yahoo!知恵袋に質問するとは(´Д` ) 「ベストアンサーに選ばれたのはなんと1800文字を超える恐ろしく詳細な回答でした」細かすぎる「初キスのやり方」がネットで話題に - ねとらぼ http://nlab.itmedia.co.jp/nl/spv/1209/06/news122.html [t] 2015-05-17 06:51:44
高度なギャグ(´Д` ) 「松の枝がこんもりとしていることから「このお庭はきっと雪の無い地方なのでしょう」と推測」「ねこあつめ」の日本庭園を大正7年に造られた「旧齋藤家別邸」と比較して解説するとこうなる - ねとらぼ http://nlab.itmedia.co.jp/nl/spv/1504/10/news074.html [t] 2015-05-17 06:53:05
RT @okazakiemon: 岡崎市外、愛知県外でイベント出演に対する批判を定期的にいただきまするが、データで県外での認知度が低いので県外でのPRが重要になりますのでご了承くだされ。昨日のイベントでは、ほとんどの人が知らなかったでござる〜 http://twitter.com/okazakiemon/status/599696597157421056/photo/1 [t] 2015-05-17 07:19:04
「講談社・集英社・小学館・白泉社の4社が合同で電子書籍をベースに100選を決めるフェアを4月3日(金)よりスタート」「毎週金曜日更新！　Yahoo!ブックストアだけの1巻無料も実施中」史上初！国民的少女まんが100 http://i.yimg.jp/images/bookstore/pc/promo/special/100sen/img/07_main_new.png [t] 2015-05-17 07:30:15

2015年05年17日のnilogをすべて表示する