nilog: [word][english]riquitan's memo book: 今夜は月がきれいですね。 : 「二葉亭四迷はI love you. を「あなたのためになら死ねるわ」と、夏目漱石は「今夜は月がきれいですね」と訳した。」 (2009-05-20)

← 前の日	2009-05-20	次の日 →
← 一年前		一年後 →

Hatena::Bookmark (2009-05-20)
[word][english]riquitan's memo book: 今夜は月がきれいですね。 : 「二葉亭四迷はI love you. を「あなたのためになら死ねるわ」と、夏目漱石は「今夜は月がきれいですね」と訳した。」 riquitan's memo book: 今夜は月がきれいですね。 [B!] 2009-05-20 09:06:50

関連するかも情報
[translation][english][culture][word]「I love you」って日本語でなんていうの？ : 「今生の別れの場で、唐突な「I love you」の台詞がちょっと微妙だな、と思っていたら、日本語オリジナルでは「ありがとう」となっていたようでした」「I love you」って日本語でなんていうの？ : 趣味・教育・教養 : 発言小町 : 大手小町 : YOMIURI ONLINE（読売新聞） [B!] 2009-05-20 09:06:00
[word][english]riquitan's memo book: 今夜は月がきれいですね。 : 「二葉亭四迷はI love you. を「あなたのためになら死ねるわ」と、夏目漱石は「今夜は月がきれいですね」と訳した。」 riquitan's memo book: 今夜は月がきれいですね。 [B!] 2009-05-20 09:06:50
[word]哲学するサラリーマン: 「I love you.」をどう訳すか : 夏目漱石哲学するサラリーマン: 「I love you.」をどう訳すか [B!] 2009-05-20 09:10:38
[word][translation][culture]日本初のI LOVE YOU:二葉亭四迷がツルゲーネフ「片恋」を訳したとき Я люблю вас を「（あなたの為なら）死んでもいい」と訳した:翻訳の影響が大きかったのか日本では本来のニュアンスよりかなり重い言葉に日本初のI LOVE YOU [B!] 2009-05-20 09:17:15
[2ch][culture]心象殺伐＠2ch : ひろゆき＠オープンSNS:２ちゃんねるを殺伐とした場所にしたかった理由は第3者が見たときに情報価値が高くなるように:2chの場合は情報を蓄積することを目的として:馴れ合い推奨の場所では馴れ合いまくり心象殺伐＠2ch : ひろゆき＠オープンSNS [B!] 2009-05-20 09:24:16
[fashion][笑]覚えとけ、ファッションは死ぬほど大事だぞ!!! \| オモコロ特集 : カコイイ人がダメ服でダメな感じに・・・覚えとけ、ファッションは死ぬほど大事だぞ!!! \| オモコロ特集 [B!] 2009-05-20 09:58:17
[android][google][marketing][docomo]ケータイするGoogle(TM)って？ : けっきょく Android ケータイというよりは、Google ケータイというキャッチフレーズになってしまうのかなケータイするGoogle(TM)って？ [B!] 2009-05-20 10:21:25
[windowsvista]いそがず、あせらず、まったりと…: vista での localhost:「Windows Vista で localhost の名前解決が ipv6 側が優先となってしまうようで、 http://localhost/ のような形でローカルの httpd に接続できなかった」いそがず、あせらず、まったりと…: vista での localhost [B!] 2009-05-20 10:25:03
[android]Google Developer Day 2009 Japanの事前インタビューでAndroidの話を聞いてきました - Android(アンドロイド)情報-ブリリアントサービス Google Developer Day 2009 Japanの事前インタビューでAndroidの話を聞いてきました - Android(アンドロイド)情報-ブリリアントサービス [B!] 2009-05-20 10:25:41
[android]HTC - Support - Flashing your Android Dev Phone with a Factory System Image HTC - Support - Flashing your Android Dev Phone with a Factory System Image [B!] 2009-05-20 10:28:43
[food]一日分の野菜を濃縮したジュースって本当に野菜を食べたのと同じ栄養分:製造過程でほとんどのビタミンＣと食物繊維が失われています。それでも確かに野菜ジュースには、多くの栄養が含まれていて、吸収も良いです。一日分の野菜を濃縮したジュースって本当に野菜を食べたのと同じ栄養分が摂取でき... - Yahoo!知恵袋 [B!] 2009-05-20 10:33:40
[mapion][ajax][mobile_map_service][javascript][docomo]マピオン、NTTドコモの新端末向けにAjaxフリースクロール地図を開発～業界初！ドコモのJavaScript対応｢iモード｣ブラウザにいち早く対応～:【対応機種】docomo PRIME series F-09A N-06A P-07A SH-06A : ケータイAjax重くないのかなマピオン、NTTドコモの新端末向けにAjaxフリースクロール地図を開発～業界初！ドコモのJavaScript対応｢iモード®｣ブラウザにいち早く対応～｜マピオンニュースリリース [B!] 2009-05-20 10:46:23
ヒップホップの若手スター、Dolla、Twitterに加入して2時間後に射殺される:「Dollaは自分の居場所をTwitterで公表してはいなかったが、もしそうしていたら、場所情報サービスとプライバシーに関するかつてない大問題になってヒップホップの若手スター、Dolla、Twitterに加入して2時間後に射殺される [B!] 2009-05-20 13:34:20
[yahoo_maps][latlonglab]【地図】道案内・ルートの地図をブログにはりつける3つの方法 - 地図スタッフブログ - Yahoo!ブログ【地図】道案内・ルートの地図をブログにはりつける3つの方法 - 地図スタッフブログ - Yahoo!ブログ [B!] 2009-05-20 13:47:56
[friendfeed]Rejaw: Shout from YungSang : 「FriendFeed が Comet っぽいことしてるだと！？ : Updates っていう Ajax リクエストがコネクション貼ったままになってるなぁ〜 : Safari だけおかしいのか？ FireFox だと普通の Polling に見えるなぁ」 Rejaw: Shout from YungSang [B!] 2009-05-20 13:54:14
[ssh]OpenSSHに深刻な脆弱性--英ロンドン大が詳細を公表:ニュース - CNET Japan : 「Debian GNU/Linux」に含まれるOpenSSHのバージョン4.7に存在するこの脆弱性を突けば、32ビットの暗号化されたテキストを平文に変換することが可能に OpenSSHに深刻な脆弱性--英ロンドン大が詳細を公表:ニュース - CNET Japan [B!] 2009-05-20 17:16:08
[gmail]Gmailの5年後--プロダクトマネージャーが語る「さらなる変化」:インタビュー - CNET Japan Gmailの5年後--プロダクトマネージャーが語る「さらなる変化」:インタビュー - CNET Japan [B!] 2009-05-20 17:41:19
[imode]iモードがJavaScriptやCookie対応、Flash動画も : 外部CSSファイルには対応したのかなぁ iモードがJavaScriptやCookie対応、Flash動画も [B!] 2009-05-20 17:47:17
[imode]作ろうiモード：iモードブラウザ2.0 \| サービス・機能 \| NTTドコモ作ろうiモード：iモードブラウザ2.0 \| サービス・機能 \| NTTドコモ [B!] 2009-05-20 17:48:28
[imode][css]作ろうiモード：iモードブラウザ2.0対応i-CSS2について \| サービス・機能 \| NTTドコモ:「link要素により外部ファイルを読み込む。外部ファイルは1ページあたりの読み込みサイズに含まれ、最大ファイルサイズは500KBです」作ろうiモード：iモードブラウザ2.0対応i-CSS2について \| サービス・機能 \| NTTドコモ [B!] 2009-05-20 17:49:33

2009年05年20日のnilogをすべて表示する