|
Bluesky で Japanese に設定したのに英文を投稿してしまうミスを何度かやってしまっている。 自分の投稿に対して Translate をタップすると Device failed to translate :( と言われてしまう。 どういう仕組みになっているかGeminiに聞いてみたら、やっぱりそうなんだなと納得。 言語設定で自動判定を選べるといいのになぁと思ってしまった。 Gemini曰く、 「Blueskyの公式アプリやWeb版では、アカウントの言語設定と「投稿に設定された言語(langsタグ)」が異なる場合に「翻訳する(Translate)」ボタンが表示される仕組みになっています」 「日本語表示でBlueskyを使っているユーザーがその投稿を見た場合、実際の中身は英文であってもシステム上は「日本語の投稿」と扱われるため、翻訳ボタンが表示されなかったり、英語表示のユーザーに対して「日本語→英語」の自動翻訳ボタンが表示されて不自然な挙動になったりします」
[Fedibird] 2026-10-02 07:08:53
|