nilog:

EGM Interview:Street Fighter X Tekken’s Yoshinori Ono | EGMNOW
https://web.archive.org/web/20111012180340/http://www.egmnow.com/articles/news/egm-interviewyoshinori-ono/

「1作目の開発時、当初は「女性」の設定だったものの、米カプコンの「女性を殴るなどとんでもない」という意見により、苦肉の策で「ニューハーフ」、つまり女性の姿をした「男性」となってデビューしました。」

「北米での公式設定は、性転換手術を受けて男性から女性になった人。でも日本では、うまく隠して女装してることになってます。」

「カプコンの公式な回答は、これまでもこれからも回答を持たない、ということになってます。これはミステリーのままでいいんです。みなさんが掲示板などで議論するのは大歓迎ですが、カプコンが答えはコレですよと言うことはありません。だって、答えはないんですから。」

『ファイナルファイト』のポイズンは男？ 女？ ついにカプコンも混乱 : Kotaku JAPAN https://web.archive.org/web/20111016094420/http://www.kotaku.jp/2011/10/poison_capcom_confused.html

EGM Interview:Street Fighter X Tekken’s Yoshinori Ono | EGMNOW
https://web.archive.org/web/20111012180340/http://www.egmnow.com/articles/news/egm-interviewyoshinori-ono/

> However—and while the exacts of the decision are still a little hazy—before Final Fight was released in the West, Capcom decided that players outside of their home territory wouldn’t take too kindly to beating up a girl. So, a decision was made: The character of Poison would now be considered transgender. Though the logic seems rather unfortunate, it’s said that the idea was that punching a woman wouldn’t be acceptable, but punch a woman who used to be a man would be.

> Well, as you said, it’s a character that has been around for a while, and initially—as you probably know—the initial intent for Final Fight was that she was just a regular woman. Over the next 20 years, there’s been some changes, and Capcom’s official stance has and will continue to be that we don’t have a stance technically.

2000年に発行された書籍『ALL ABOUT カプコン対戦格闘ゲーム 1987-2000』によると、アンドレとヒューゴーが同一人物かどうかは書かれていない。ポイズンはニューハーフ扱い。