「タイトルは、「Japan minister queries women's worth without birth in election speech」だ。直訳すると、「日本の大臣が選挙演説で出産をしない女性の価値を問う」である。記事には、上川氏の発言として「we women can call ourselves women without giving birth」と記されており、直訳すれば、「私たち女性は、出産をせずにどうやって女性と名乗ることができるのでしょうか」だ。英訳については、完全に「虚偽」だ。上川氏はそんなことは一切も言っていない」
「タイトルは、「Japan minister queries women's worth without birth in election speech」だ。直訳すると、「日本の大臣が選挙演説で出産をしない女性の価値を問う」である。記事には、上川氏の発言として「we women can call ourselves women without giving birth」と記されており、直訳すれば、「私たち女性は、出産をせずにどうやって女性と名乗ることができるのでしょうか」だ。英訳については、完全に「虚偽」だ。上川氏はそんなことは一切も言っていない」
パブーに新規登録を試してみたけど、そのアカウントがありそうなメールアドレス(独自ドメイン)で登録しても登録できそうな感じで進むし(登録済みですってならないのはセキュリティ配慮？)、同じドメインの別のアカウントでも登録できそうな感じになるけど、メールが届かない。Gmailのメアドで登録しようとするとメールが届く。となると、パブー内部のエラー or パブーからのメールが独自ドメインメアドへ届いていない(あるいはその前後の中継か)、なのかな。ためしにYahoo!メールのアドレスから独自ドメインのメアドに送ってみたけど途中の経路で拒否はされていない。
